From 0:01 am on Thursda…

From 0:01 am on Thursday, August 27, "Stay at Home Order" (prevention order) was enforced on Oahu (Honolulu city county) for two weeks.

The "Act Now Honolulu Order" has been in force on Oahu Island for four weeks from Thursday, August 20th. Mayor Caldwell is wondering if further tightening of the regulation, which started last week, could reduce the number of people infected on Oahu in two weeks.

The new regulations, which will start on Thursday, are similar to those issued in late March, with limited “essential” businesses such as daycare, construction, medical institutions, educational institutions, and religion. Is allowed.

On the other hand, restaurants, retail stores, barber shops, beauty salons, personal services such as massages and spas, and gyms that do not belong to the category are overwhelming contents of "Act Now Honolulu Order" issued earlier. It was The restaurant allowed up to 5 people to eat and drink, but it is only possible to change or take out. The personal service and gym are closed.

In addition, Mayor Caldwell strengthened the new coronavirus PCR test in Hawaii during the curfew period, testing up to 60,000 people (about 5,000 people per day) in the past two weeks and safely restarting Mention the policy to do.

Officials have also said they will strengthen security of contact tracing (tracking the contact of infected persons and requesting refraining from home) and the enforcement of violators. In Honolulu, it will employ 250 to 500 contact tracers (researchers).

The current level of danger in Hawaii is in the "yellow light" category, "the citizen must fulfill their duties," said the US Army General of War. “It's absolutely possible to safely resume,” Mayor Caldwell said.

Hawaii's Governor of Ige states that the "Stay at Home" order is based on data that Hawaii is just before the collapse of medical care, with the number of new infections in Oahu continuing to be in the three-digit range. It says that the regulation is indispensable to avoid the.

We hope that the situation will soon settle and the day will come when everyone can travel with peace of mind.

8月27日（木）午前0:01から2週間にわたり、オアフ島（ホノルル市郡）に「ステイ・アット・ホーム・オーダー」（外出禁止令）を施行されました。

オアフ島では8月20日（木）から4週間「アクト・ナウ・ホノルル・オーダー」が施行されています。コールドウェル市長は、先週開始された同規制のさらなる強化により、2週間でオアフ島の感染者数の減少が可能か様子をみるとしています。

木曜日に開始される新規制は3月下旬に出されたものと類似しており、託児施設、建設業、医療機関、教育機関、宗教など「エッセンシャル（必要不可欠）」なビジネスは制限付きで営業が許可されています。

一方で、当該カテゴリーに属さないレストラン、小売店、理髪店や美容室、マッサージ、スパなどのパーソナルサービス、スポーツジムは先に出された「アクト・ナウ・ホノルル・オーダー」を覆す内容になりました。レストランでは5名までの飲食が許可されていましたが、一転、テイクアウトのみ可能に、パーソナルサービス、スポーツジムは営業不可となっています。

さらに、コールドウェル市長は、外出禁止令の期間中、ハワイ州では新型コロナウイルスPCR検査の強化を図り、この2週間に60,000人（一日約5,000名）まで検査を実施して、安全に再開する方針について言及。

また、当局は、コンタクトトレーシング（感染者の接触者を追跡して自宅自粛を要請すること）や、違反者取締りの警備体制を強化させると述べています。ホノルルでは250～500名のコンタクトトレーサー（調査員）を雇用するとのこと。

米国軍医総監は、ハワイの現在の危険レベルは「黄色信号」カテゴリーにあり、「市民がそれぞれの義務を果たしてください」と述べています。「安全に再開することは絶対可能です」とコールドウェル市長。

ハワイのイゲ州知事は、「ステイ・アット・ホーム」命令は現在オアフ島で新規感染者数が3桁台の日が続いており、ハワイが医療崩壊の一歩手前にあるというデータに基づき、これを回避するためには同規制は不可欠だと言及しています。

早く事態が収束して皆様が安心して旅行できる日が来ることを祈っております。