Honolulu Mayor Caldwell…

Honolulu Mayor Caldwell has announced that he will extend the existing stay at home order by two weeks. As a result, the curfew, which was originally until September 9th (Wednesday), will be enforced until September 23rd (Wednesday). Meanwhile, public parks and beaches will be reopened on Friday, September 11.

The new regulations, which will include restrictions on reopening of public places and assembly, will start at 12:01 am on Friday, September 11th. During this period, only business operations that are considered essential are permitted with restrictions. Child care facilities, construction industry, medical institutions, educational institutions, religions, etc. are included.

On the other hand, businesses that are not considered urgent and do not belong to this category include restaurants, retail stores, barber shops and beauty salons, personal services such as massage, spa, car wash services, and gyms. Only takeout is possible at the restaurant. Last time, meetings with a limited number of people were allowed, but this regulation prohibits all meetings.

At today's press conference, the mayor said, "Availability of parks, beaches, and hiking trails for individual (alone) exercise (no people gathering) is a positive step to resume with caution. The second lockdown will be more cautious and more conservative than before, so that we can quickly resume business and avoid a second wave.”

The infection status on Oahu worsened from July to August after the first lockdown (March to May) was resumed. In August, many clusters occurred in the community, and the number of newly infected people continued to be in the three-digit range. Was enforced.

On Tuesday, September 8th, after three consecutive holidays, the number of new infections was 66, which is the first double-digit number since August 2nd, but Mayor Caldwell said that in order to resume safely, It also says that there is a need for data on the ongoing decline in the number of affected individuals.

Due to Oahu's second lockdown, further layoffs continued, raising concerns about how long small businesses could continue to operate. State officials say that considering public health, sacrifice is unavoidable.
(From Hawaii News Now)

We hope that the situation will soon settle and that the day will soon come when everyone can travel with peace of mind.

ホノルルのコールドウェル市長は、現行のステイ・アット・ホーム・オーダー（外出禁止令）を2週間延長することを発表しました。これにより、当初9月9日（水）までとされていた外出禁止令は、9月23日（水）まで施行されることになります。一方で、公共の公園やビーチは、9月11日（金）から再開されるそうです。

前回の規制に公共の場所の再開や集会の制限が加えられた新規制は、9月11日（金）午前12:01に開始されます。この期間、エッセンシャル（必要不可欠）とみなされるビジネスの営業のみ制限付きで許可されます。託児施設、建設業、医療機関、教育機関、宗教等が含まれます。

一方で、当該カテゴリーに属さない不要不急とみなされるビジネスは、レストラン、小売店、理髪店や美容室、マッサージ、スパ、洗車サービス等のパーソナルサービス、スポーツジム等です。レストランではテイクアウトのみ可能。前回は人数制限での集会は認められていましたが、今回の規制では全ての集会が禁じられます。

本日の記者会見で、市長は「公園やビーチ、ハイキングトレイルを個人（一人で）のエクササイズのみに使用可能とすること（人々が集まることは禁止）は、警戒しながら再開するためのポジティブなステップだと思います。2度目のロックダウンでは、急速にビジネスを再開して第2波が起きないよう、以前より注意深く控えめに行います」と述べています。

第一回目のロックダウン（3月～5月）再開後の7月～8月にオアフ島内での感染状況が悪化。8月にはコミュニティ内でのクラスターが多数発生し、新規感染者が3桁台の日が続いたことから、オアフ島で8月27日（木）より2週間を目途に「外出禁止令」が施行されました。

3連休明けの9月8日（火）、新規感染者数は66名と、8月2日以来初の二桁台に減少していますが、コールドウェル市長は安全に再開するためには、継続し罹患者が減少しているというデータが必要であるとも述べています。

オアフ島の2度目のロックダウンにより、さらなる解雇が相次ぎ、中小企業はいつまで経営を継続できるかなどの懸念が高まりました。州当局は公共の健康を考えると犠牲は仕方がないと述べています。
（Hawaii News Nowより）

早く事態が収束して、１日も早く皆様が安心して旅行できる日が来ることを祈っております。