From the Consulate Gene…

From the Consulate General of Japan in Denpasar

● Governor of Lee Wayang Koster Bali is a Governor of Bali (Footnote) regarding the application of the Health Protocol (Protokol Kesehatan Dalam Tatanan kehidupan Era Baru) in a new order of life order covering 15 sectors including public service, transportation and commerce. ) Was announced, and education, youth, and sports were added from August 24, and it was announced that social life activities in consideration of the order of life including the current health protocol were resumed in each department.
●If you fail to wear a mask when you go out, you will be fined Rp100,000. Failure to take measures to prevent new coronavirus infections at work will result in the operator being fined Rp1,000,000.
● Although no positive cases of Japanese people have occurred in the provinces under the jurisdiction of this museum, cluster infection cases in familiar places such as hospitals, local markets, government-affiliated organizations, and educational institutions have been scattered, so go out. Please try to prevent further infection with the new coronavirus by paying attention to the health protocol such as wearing a mask at the time.
(Continued →)

在デンパサール日本国総領事館より

●イ・ワヤン・コスター・バリ州知事は、公共サービス、運輸、商業など１５の部門に亘る新時代の生活秩序における健康プロトコール(Protokol Kesehatan Dalam Tatanan kehidupan Era Baru)の適用に関するバリ州知事令（脚注）を発令し、８月２４日から教育・青年・スポーツが追加され、各部門で現行の健康プロトコールを盛り込んだ生活秩序を踏まえた社会生活活動を再開した旨発表しました。
●外出時にマスクの着用を怠ると１００，０００ルピアの罰金が科されます。職場で新型コロナウイルス感染予防対策を講じることを怠るとその事業主は１，０００，０００ルピアの罰金が科されます。
●当館管轄州における邦人の陽性事案は、現在まで発生しておりませんが、病院、ローカル市場、政府関係機関、教育機関などの身近な場所でのクラスター感染事案が散見されていますので、外出時のマスクの着用など健康プロトコールの励行に留意して、一層の新型コロナウイルス感染予防に努めてください。
（続く→）