Latest COVID-19 conditions
(Footnote) Bali Governor's Ordinance on the Application of Health Protocols in the New Order of Life
Article 5(2) This case applies to the following 15 departments.
a. Public service, b. Transportation, c. Customs/religion, d. Arts/culture, e. Agriculture, f. Commerce, g. Financial institutions, h. Health, i. Construction, j. Living environment conservation, k. Society, l. Public facilities, m. Social order/maintenance, n. Education/youth/sports, o. Tourism Article 7 (1) Apply the health protocol to the following:
a. Everyone
1. Wearing a mask
2. Enforcement such as hand washing
3. Leave at least 1m (1.5m for education department) with others.
4. Refrain from activities in public when you have symptoms such as fever
5. Run a clean and healthy life
6. Help prevent new coronavirus infection
7. Follow the procedure if you suspect an infection
b. Business owner
1. Awareness raising regarding the prevention of new-type coronavirus infection to all parties concerned
2. Prepare the following infection prevention kit in the workplace
a) Setting up a washroom
b) Position indication of hand washing area, etc.
c) Installation of sanitizer
d) Installation of thermometer
3. Thorough health management for employees
4. Leave a distance of at least 1 m (1.5 m for the education department) with others.
5. Keep the workplace clean
6. Display of health protocol
7. Article 9 (2) Strengthening behavioral discipline Customary villages, police and the armed forces engage in this matter.
Article 11 (2) a.2. If you fail to wear a mask when you go out, you will be fined Rp100,000.
b.1. Failure to take measures to prevent new coronavirus infections at work will result in the operator being fined Rp1,000,000.
Article 18 The Honshu Governor's Ordinance will take effect from the day it is issued (August 24, 2020).
(that's all)
(脚注)新時代の生活秩序における健康プロトコールの適用に関するバリ州知事令(抄訳)
第5条
(2)以下の15の部門に本件を適用する。
a.公共サービス、b.運輸、c.慣習・宗教、d.芸術・文化、e.農業、f.商業、g.金融機関、h.保健、i.建設、j.生活環境保全、k.社会、l.公共施設、m.社会秩序・治安維持、n.教育・青年・スポーツ、o.観光
第7条
(1)健康プロトコールを以下の各位に適用する。
a.全員
1.マスクの着用
2.手洗い等の励行
3.他者と1m(教育部門は1.5m)以上間隔を開ける
4.熱などの症状があるときは公共の場での活動を控える
5.清潔かつ健やかな生活を営む
6.新型コロナウイルス感染防止に協力する
7.感染が疑われる場合にはその手続きに従う
b.事業主
1.関係各方面に対する新型コロナウイルス感染予防に関する意識向上を図る
2.以下の感染予防キットを職場に整備する
a)手洗い場の設置
b)手洗い場の位置表示等
c)サニタイザーの設置
d)体温計の設置
3.従業員に対する健康管理の徹底
4.他者と1m(教育部門は1.5m)以上間隔を開ける
5.職場を清潔に保つ
6.健康プロトコールの表示
7.行動規律を強化する
第9条
(2)慣習村、警察及び国軍が本件取り締まりに従事する。
第11条
(2)a.2.外出時にマスクの着用を怠ると100,000ルピアの罰金を科す。
b.1.職場で新型コロナウイルス感染予防対策を講じることを怠るとその事業主は1,000,000ルピアの罰金が科される。
第18条
本州知事令は発令した日(2020年8月24日)から効力を有する。
(以上です)