From last week to this …

From last week to this week, the number of new coronavirus cases in Hong Kong has increased by 568.
As of August 10, the total number of people infected with the new coronavirus in Hong Kong was 4,080. 2,847 have already recovered and are discharged. There will be 52 deaths.

From 00:00 on July 29th to August 11th, up to 2 people can be gathered in public places including indoors. Also, the restaurant only offers take-out service after 6pm. A maximum of two people can sit at one table, and the seating rate at restaurants is 50% or less. Masks are compulsory in all public places, not just indoors. Facilities such as movie theaters, karaoke halls, game centers, swimming pools, and stadiums are closed.

The Hong Kong government will provide free coronavirus inspection services to Hong Kong citizens in about two weeks.

先週から今週にかけて、香港での新型コロナウィルス感染者数は568名増えました。
8月10日現在、香港での新型コロナウィルス感染者の合計数は4,080名となりました。2,847名が既に回復し退院しています。死亡者は52名となります。

7月29日0時より8月11日まで、室内を含む公共の場で集まれる人数は2人までとなっています。また、レストランは18時以降持ち帰りのサービスのみ提供されています。1つのテーブルの着席人数は最大2名まで、レストランの着席率は50％以下となります。室内場所だけではなく、全ての公共場所ではマスク着用は強制されています。映画館・カラオケ館・ゲームセンター・水泳場・スタジアムなどの施設は閉まっています。

香港政府は約2週間後香港市民に無料のコロナウィルス検測サービスを提供する予定です。